Costarriqueñismos

Significado de costarriqueñismo:

Vocablo, giro o locución propios de los costarricenses.

El leguaje en los seres humanos es de carácter evolutivo y cambiante.

Con el paso de los años las expresiones han ido cambiando, el uso de los costarriqueñismos ha sido casi que reemplazado por los pachuquismos, anglicismos, así como palabras de otras lenguas ajenas a la nuestra.

Ñor: Señor
Vela: verla
Jesuseadera: cuando una persona nombra divinidades
Usté: usted
Manija: maneja
Espí: espíe
Concencia: Consciencia
Azariao: hacer problemaQuizarrá: quizá(s)

amarrar el perro: no pagar de vuelta dinero prestado.
apearse: (v.) bajarse
apiaguavas: (m.) persona despistada, que pone poca atención.
aplanchar la oreja: irse a dormir
aprete: (v.) 1) besar; 2) apúerese
apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen. Voy a comprar unos helados de fresa, ¿quién se apunta?
a(c)quantá: hace un rato
argolla: (f.) grupo con mismos intereses acaparando todo.
armarse la gorda: pleito. Ahi viene la UPD, ahora sí se armó la gorda!
arrojar: (v.) vomitar
Jierro: hierro
Prendese: Prenderse
Asina: así
Dunda: fea, tonta
Ña: Doña

a grito pelado: a grandes voces
a la par: al lado
a pata: a pie. Mi carro está en el taller, entonces ando a pata
achantado: sin ganas, con pereza. Pablo no ha terminado su trabajo; está achantado
achará/acharita: lástima. Achará que Mónica no haya podido acompañarnos
acois: así. Mae como se hace esto?...Acois mire
agarrado: (adj.) avaro, tacaño. Fernando es tan agarrado que no le sacás ni un cinco para comprarte un chicle
agüevarse: entristecerse, aburrirse. agüevado: aburrido, triste. agüevazón (¡qué -!) ¡qué aburrimiento!se ahorcó: se casó

Conchería: Mercando Leña

La conchería que se presenta a continuación,  pertenece al libro "Concherías" de Aquileo Echeverría.


-¡Hola, ñor José María!Traiga la leña pa vela. ¿Cuánto cobra?
-Cinco pesos.
-¡Ave María gracia plena! ¡Los tres dulcísimos nombres!
-Deje la jesuseadera; yo pido lo que yo quiero y usté ofrece lo que ofrezca, que usté manija su plata y yo manijo mi leña,y no hemos de disgustalos por cuestiones de pesetas. Eso sí, quiero decile que repare en la carreta, y que espí si está cargada con concencia o sin concencia.
Si le cabe un palo más me lo raja en la cabeza. Yo soy un hombre legal, feo decilo; pero vea, a yo naide me' azariao hasta l'hora por mi leña.
Esta es quizarrá amarillo, laurel y madera negra: de jierro pa consumise, y pa prendese de yesca. Con una leñita asina se lucen las cocineras.
-Sí, pero está muy menuda; tres pesos le doy por ella.
-Por cuatro se la vaceo.-Si quiere los tres, vacéla.
-Se la pongo en tres con seis, nada más que pa que vea que yo si quiero tratar.
-No mejoro la propuesta. Acuérdese qu'es verano y que anda dunda la leña. ¿Sabe en cuánto compró dos carretadas ña Manuela, la mujer que vive allí onde está echada la perra?¡En cinco pesos!
-¡Caramba!, de fijo que era de cerca.¿Tal vez jocote o güitite?
-¡Qué va pa güitite!...Buena: joaquiñiquil y targúa...
-Puede ser que asina sea. Mas volviendo a nuestro trato se la largo en tres cuarenta.
-Los tres pesos que le dije.
-Arrímeles la peseta y tratamos.
-Ni un centavo.
-¿Dónde le boto la leña?
-¡Abrite el portón, Jacinta!
-¡Está con llave, ña Chepa!
-Aspérese, voy' abrile.
-¡Gui! ¡Güey viejo sinvergüenza! ¡Confisgao tan pachorrudo! Gui, gui. ¡Jesa, jesa, jesa!-Entrela en brazaos pequeños pa librar la chayotera. Coja por este zaguán y di'ahi cruza a la derecha, y en el rincón de l'esquina me l'acomoda en estebas de modo que deje paso al común.
-¿Sí? ¿De deveras?¿Con que quiere de remache que le meta yo la leña y que di'ahi se la acomode, y que ha de ser de manera que dé paso a la letrina?Dígame, señora Chepa: ¿no le gusta más pelada y olorosa a yerbagüena, y con lazos en las puntas, y aspergiada de canela, y que además le regale como a modo de una feria, el chonete, los güeycillos, los calzones, la carreta, y este chuzo, y esta faja, y'a la zonta de mi agüela?
-¡Qué hombrecillo tan malcriado!¡Cargue de pronto con su leña!...
-¡No! ¡Si la voy a dejarpa que la queme de muestra!...¡Que me alce el Patas el díaque güelva a tratar con viejas

"http://www.metacafe.com/fplayer/4152337/gringo_pinto.swf"